Tag archive

αμαζόνιος

Paiter Surui / Μια κραυγή για βοήθεια από το τροπικό δάσος του Αμαζονίου

in Ecology by

Δεν ξέρουμε τι να κάνουμε. Βοήθεια!

Οι Paiter Surui είναι αυτόχθονες άνθρωποι της Βραζιλίας και είναι απελπισμένοι για βοήθεια: αναφέρουν συγκεκριμένα πως  οι παράνομοι υλοτόμοι, χρυσού και διαμαντιών ανθρακωρύχοι είναι οπλισμένοι και εισβάλλουν προγονική γη τους, τα δέντρα, δηλητηρίαζουν τα ποτάμια λόγω της  υλοτόμησης και απειλούν τους κάτοικους των δασών με την απειλή όπλου. Επισημαίνουν μάλιστα : ”Πείτε την κυβέρνηση της Βραζιλίας για να σταματήσει αυτό το ξεδίπλωμα του περιβάλλοντος και την ανθρωπιστική καταστροφή ”.


Οι Paiter Surui ζουν σε έδαφος 250.000 στρεμμάτων  στο τροπικό δάσος του Αμαζονίου. Η ακόλουθη είναι μια συντομευμένη μετάφραση της αρχικής επιστολής προς την παγκόσμια κοινότητα:

Rondônia, Βραζιλία, 13 του Οκτωβρίου, 2016

“Είμαι ο Almir Narayamoga Surui, επικεφαλής των αυτοχθόνων πληθυσμών Paiter Surui. Ο πληθυσμός μας ζει στην πολιτεία της Ροντόνια, Βραζιλία. Αυτή είναι η κραυγή μου , παρακαλώ ακούστε με! ” Από την αρχή του 2016, έχουμε ήδη υποστεί μια εισβολή από παράνομους υλοτόμους και μεταλλωρύχους, οποίοι έχουν σαν στόχο διαμάντια και χρυσό. Κάθε μέρα, πάνω από 300 φορτηγά εγκαταλείπουν το έδαφός μας και γεμίζουν με  ξύλο από τα δάση του Αμαζονίου. Ωστόσο, σύμφωνα με το σύνταγμα της Βραζιλίας, είναι παράνομη αυτή η αποψίλωση. Οι παράνομοι υλοτόμοι κάνουν χρήση βαρέων μηχανημάτων, όπως μπουλντόζες. Έχουμε βρει δείγματα από υδράργυρο και κυάνιο, που χρησιμοποιείται από τους ανθρακωρύχους σε τρεις ποταμούς της επικράτειας Surui. Εκτός από τις περιβαλλοντικές ζημίες , εισβάλουν στον τρόπο ζωής μας, αυτή η εισβολή απειλεί άμεσα τις οικογένειές μας και τα παιδιά μας. Είτε κάποιος συνεργάζεται, ή βάζουν ένα όπλο στο κεφάλι μας! Παρά τις εκκλήσεις μας για βοήθεια εναντίον αυτής της μαφίας, η νέα κυβέρνηση δεν έχει απαντήσει. Με την σιωπή της, έχει γίνει μια σιωπηρή συνεργός σε αυτή την καταστροφή του δάσους και την εκθέτει σε κίνδυνο τους ανθρώπους μας! Δεν ξέρουμε τι να κάνουμε. Βοήθεια!

  • Σας ζητάμε να γράψετε προς τις πρεσβείες της Βραζιλίας των χωρών σας, για να εκφράσετε την οργή σας.
  • Επίσης σας ζητάμε να μποϊκοτάρετε όλα τα προϊόντα της Βραζιλίας.
  • Ζητάμε από τους διάφορους πολιτικούς φορείς την δημιουργία μιας διεθνούς αποστολής παρατηρητών για την αποψίλωση των δασών.

Τέλος, εξ ονόματος του λαού Surui και όλων των ιθαγενών πληθυσμών που προσπαθούν να προστατεύσουν το τροπικό δάσος του Αμαζονίου, σας ζητάμε να διανείμετε αυτή την επιστολή σε όλες τις επαφές σας στον κόσμο και για τα κοινωνικά δίκτυα, γιατί σήμερα είμαστε όλοι συνδεδεμένοι σε ένα κοινό πεπρωμένο.

 

Παρακάτω μπορείτε να διαβάσετε το επίσημο γράμμα προς τoυς κυβερνητικούς θεσμούς  της Βραζιλίας.

To: the Brazilian government, President Michel Temer and responsible ministers

Dear Mr. President, dear ministers,

Brazil’s indigenous Paiter Surui people have issued an emergency call to the global community. For months, armed illegal loggers and gold and diamond miners have been plundering their ancestral land in the state of Rondônia.

300 truckloads of timber leave the area daily. The rivers are being contaminated with mercury and cyanide, and the forest dwellers threatened at gunpoint.

The statement by indigenous leaders notes that the Brazilian government has ignored the people’s calls for help, and with its silence, is making itself a tacit accomplice to the destruction of the rainforest and the demise of the Paiter Surui people.

As concerned citizens of the world, we call on you on behalf of the Paiter Surui: Please take all necessary measures to ensure the long-term protection of the 250,000 hectares of Paiter Surui rainforest and guarantee the survival and rights of the forest dwellers without delay.

Kind regards,

 
Go to Top